1. The alcoholic compounds in olive and olive pomace oils comprise aliphatic alcohols, sterols and triterpenic dialcohols.

Les composés alcooliques présents dans les huiles d’olive et huiles de grignons d’olive comprennent des alcools aliphatiques, des stérols et des diols triterpéniques.

2. Borgo di Sugame Olive Oil is made from several varieties of olive tree: Frantoio, Leccino, Moraiolo.

L’huile d’olive de Borgo di Sugame est produite à partir de plusieurs variétés d’oliviers (Frantoio, Leccino, Moraiolo).

3. Harvest and post-harvest activities are regulated in detail, including washing, shell removal, packaging, labelling, storage and depuration.

Les opérations de récolte et d'après récolte sont réglementées en détail, y compris le lavage, l'enlèvement de la coquille, l'emballage, l'étiquetage, le stockage et l'épuration.

4. PHASE 3 - Harvest the "After Glow":

PHASE 3 – Récolte des fruits :

5. Candied nuts, olive oil and processed almonds

Noix confites, Huile d'olive et Amandes préparées

6. Virgin olive oil with acidity > 2,0 %

Huile d'olive vierge avec une acidité supérieure à 2,0 %.

7. COM in olive oil and table olives * (vote

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote

8. ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes.

Au nez, l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» se caractérise par la présence d'un arôme fruité, moyen à intense, d'olive verte, avec un arrière-goût d'amande, une note originale d'herbe et un arôme typique de tomate (verte).

9. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

En effet, l’acide oléique est la principale composante naturelle de l’huile d’olive.

10. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

11. This olive oil cold pressed from Ayvalık’s hand-picked local olives with their special flavor has the lowest acidity ratio among all Tariş olive oils.

Cette huile d’olive pressée à froid à partir des olives locales Ayvalik cueillies à la main et ayant une saveur spéciale possède le taux d'acidité le plus bas de toutes les huiles d'olives Tariş.

12. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

13. Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

En fait, l’huile d’olive peut être stockée pendant des mois sans réfrigération.

14. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Secteur de la production agricole: amandes, vigne, olives et agrumes

15. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

16. Around Aeolian islands flourishes in the early Middle Ages to harvest traditions.

Autour Iles Eoliennes s'épanouit au début du Moyen Âge à la récolte des traditions.

17. All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

18. Non-destructive method for algae contaminated water treatment and algae harvest or removal

Procédé non destructif de traitement de l'eau contaminée par des algues et récolte ou élimination des algues

19. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

20. The economically important traits include survival rates, age at harvest, and meat quality.

Les traits importants sur le plan économique comprennent le taux de survie, l’âge au moment de la récolte et la qualité de la chair.

21. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

22. For the olive sector the amount will correspond with the actual loss of production.

Pour le secteur de l'olivier, la valeur correspondant à la perte effective de production

23. New thermoelectric materials could help to harvest heat lost by trucks, aircraft and factories.

De nouveaux matériaux thermoélectriques pourraient aider à récolter la chaleur perdue par les camions, les avions et les usines.

24. Threats Existing: dams, poaching Potential: overexploitation via new commercial harvest and increasing road access.

Menaces Existantes : barrages, pêche illégale. Potentielles : surexploitation due à une nouvelle pêcherie commerciale et à un meilleur accès routier.

25. • Review of the design of the National Harvest Survey to optimize the sample allocation.

• Révision de la conception de l'Enquête nationale sur les prises afin d'optimiser la répartition des échantillons

26. The olive oil is extracted from some pulp and from the almond of the stone.

L ́huile d ́olive, quant à elle, est extraite de la pulpe et de l ́amande du noyau.

27. Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

Vins de liqueur rosés À l’issue de la période d’élevage, à partir du 1er juin de l’année qui suit celle de la récolte.

28. After harvest, ripe figs usually last up to 6 days in cold storage (e.g. refrigerator).

Après la récolte, les figues mûres se conservent jusqu’à six jours au frais (au réfrigérateur notamment).

29. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Les plantations du jardin d'Eden Village est composée d'oliviers , mandariniers, citronniers, caroubiers et d'amandiers.

30. Pepperoni, sausage, ground beef, ham, and olive loaf, all together in one savory pie.

Pepperoni, saucisse, bœuf haché, jambon, olives, un délice de pizza.

31. Addressing the substantial losses of crops that occur after harvest, as indicated above, is essential.

Il est essentiel de remédier au problème des importantes pertes après récolte, comme indiqué ci-dessus.

32. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

33. The cisterns provided water for 3,200 newly planted trees including olive, almond, lemon and fig trees.

Les citernes fournissaient l'eau nécessaire à 3 200 jeunes arbres, entre autres des oliviers, des amandiers, des citronniers, des figuiers.

34. The contents are, in mg per 100 g, about 150 for olive oil, 4 for olive-tree leaves, 2 for alfalfa, 0.1 for the leaves of elder, acanthus, lettuce, and leaves and roots of carrots.

Les teneurs sont, en mg pour 100 g, d'environ 150 pour l'huile d'olive, 4 pour les feuilles d'olivier, 2 pour la luzerne, 0,1 pour les feuilles de sureau, acanthe, laitue et les feuilles et racines de carottes.

35. Swimming pool, mature grounds of about 4000 m2 planted with olive trees and various species.

Piscine, terrain d'environ 4000 m2 complanté d'oliviers et d'essences diverses.

36. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Mais souvent nos pertes sont en réalité le début de ce qui sera plus tard une grande moisson.

37. 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.

La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du

38. For products containing almond oil, corn starch, dimethicone, glycerine, lactic acid, olive oil or urea:

Produits contenant de l'huile d'amandes, de l'amidon de maïs, du diméthicone, de la glycérine, de l'acide lactique, de l'huile d'olive ou de l'urée :

39. Addition to the harvest or the must, before or during the alcoholic fermentation, of fermentation activators.

Ajouter à la vendange ou au moût avant ou pendant la fermentation alcoolique des activateurs de fermentation.

40. This new active ingredient optimizes a plant’s potential to produce a high-quality, high-yielding harvest.

Ce nouvel ingrédient actif optimise la capacité des plantes à produire des récoltes de haute qualité et à grand rendement.

41. Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licence

Toute exportation d

42. Slowly add half of the olive oil, pulsing slowly, then add the rest of the oil slowly.

Ajouter lentement la moitié de l'huile d’olive extra-vierge. Activer lentement le bouton de commande intermittente du robot culinaire, en ajoutant tout aussi lentement l'autre moitié de l'huile d’olive.

43. This figure is equivalent to almost half of the annual total timber harvest in the United States.

Le taux combiné de récupération aurait alors été de plus de 100 millions de tonnes par année, ce qui correspond à près de la moitié de la récolte annuelle de bois, au États-Unis.

44. Fermentation consists of a growth phase, a transition phase into serum-free medium, and a harvest phase.

La fermentation consiste en une phase de croissance, suivie d'une phase de transition dans un milieu sans sérum, et d'une phase de récolte.

45. In addition to the normal marking requirements the produce is marked as “LATE HARVEST” on the cartons.

En plus des prescriptions de marquage habituelles, les cartons portent la mention "VENDANGES TARDIVES".

46. In these formulae "a" represents the acid content in virgin lampante or in refined olive-residue oils.

Dans ces formules «a» représente l'acidité de l'huile lampante ou de l'huile de grignons d'olive.

47. To be drunk 2 years after the harvest, or aged 4 to 5 years in your cellar.

On peut les boire 2 ans après la récolte et ils se conservent 4 à 5 ans.

48. Better harvest yields and relatively stable crop prices should also help accelerate grain and oilseed export earnings.

De meilleures récoltes et la stabilité relative des prix des cultures devraient, en outre, stimuler les recettes issues des exportations de grains et d'oléagineux.

49. Jehovah provides a bountiful supply of material food; still, the farmer must work to produce the harvest.

Jéhovah fournit de la nourriture matérielle en abondance ; toutefois, le semeur doit travailler pour produire la récolte.

50. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

La noix sèche, qui a été séchée par méthode douce après récolte, doit présenter un taux d’humidité inférieur à 12 % au moment du conditionnement.

51. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?

Compte tenu de la grande importance de la production d'huile d'olive pour la Grèce, la Commission prendra-t-elle la décision de supprimer, pour la campagne de cette année, la coresponsabilité en ce qui concerne ce pays, de sorte que les producteurs grecs ne soient pas lésés par le quasi-triplement de la production espagnole?

52. The discrepancy with the totals in the table largely relates to payments for olive oil promotion action.

La différence avec les totaux fournis au tableau est à expliquer notamment avec les paiements relatifs aux actions de promotion de l'huile d'olive.

53. • fruit trees, including olive, almond, peach, apricot, plum, apple, pear, citrus trees, grape vines and pistachio nuts.

• les arbres fruitiers producteurs d'olives, d'amandes, de pêches, d'abricots, de prunes, de pommes, de poires, d'agrumes, de raisins et de pistaches.

54. Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

Sur les dépenses liées aux ventes, à prix fixés à l' avance, de raisins secs de la récolte 1983

55. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

56. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

57. This disease will occur after harvest, as well as on ripe fruit in the field in warm weather.

La maladie se propage après la récolte ainsi que sur les fruits mûrs en champ par temps chaud. Cycle de vie :

58. • other: community harvest monitoring, Husky/Sitidgi lakes assessment, Hornaday water gauge, acoustic monitoring (seismic), and micro-pixe analysis.

• autres : la surveillance des récoltes des collectivités, l'évaluation des lacs Eskimo et Sitidgi, la surveillance du niveau de l'eau de la rivière Hornaday, la surveillance acoustique (sismique) et l'analyse microPIXE.

59. Enriched with moisturizing* agents (aloe, shea butter), vegetable oils (olive and sweet almond oils) and with vitamin...

Enrichi en agents hydratants* (aloes, beurre de karité), en huiles végétales (huiles d'olive et...

60. The olive leaf contains many active ingredients having demonstrated an anti free radical and and soothing activity.

La fleur de Lys était connue comme la fleur des fleurs chez les Grecs car elle est l’emblème de la création universelle.

61. Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.

Un nombre considérable d'exploitations assurent les revenus de salariés et de petits producteurs dans des zones où il n'existe pas d'autres possibilités d'emploi.

62. Due to uncertainties in the data, these estimates cannot be considered firm. Nevertheless, there is sufficient evidence to show that the population was not endangered by the levels of harvest in the early 1980's and is almost certainly increasing under the recent harvest levels.

Vu l'imprécision des données, il ne s'agit pas d'évaluations fermes; on peut cependant affirmer avec certitude que la population n'a pas été menacée par les taux d'exploitation pratiqués au début des années 80 et qu'elle connaît sans douse une croissance marquée, compte tenu des niveaux d'exploitation actuels.

63. A Coastwatch Program aimed to reduce illegal harvest has also been implemented to maintain enforcement of the abalone fisheries closures.

Un programme de surveillance côtière visant à réduire la récolte illégale a également été mis en oeuvre pour assurer l’observation de la fermeture de la pêche de l’ormeau.

64. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

L'évaluation des performances des procédures de traitement aérobie et anaérobie incluait notamment la régulation du pH, la dégradation biologique des eaux usées des oliveries et l'influence de l'irrigation.

65. At each harvest, estimates of nitrogenase activity were made via acetylene reduction, and nodule samples were taken for light-microscope examination.

À chaque récolte, ils ont estimé l'activité nitrogénasique par réduction de l'acétylène et ils ont prélevé des nodules pour examen en microscopie photonique.

66. Geographical area: The area in which the Koroneiki olive variety is grown and used to produce the virgin olive oil for which registration as a protected geographical indication product (PGI) is sought is the district of Agios Mathaios in the municipality of Melitiea in the Prefecture of Kerkira.

Aire géographique: La zone de culture de la variété d'olivier Koronéiki, qui produit l'huile d'olive vierge dont l'enregistrement est demandé comme produit IGP, est l'arrondissement municipal d'Agios Mathaios faisant partie de la commune de Mélitiéon dans le département de Corfou.

67. After a mechanical harvest, bunches are pressed with a pneumatic press, the juice is fermented in tank with temperature control. There is no malolactic fermentation.

Comme pour les Chablis, la vinification est traditionnelle.

68. As the entitlements delivered are based on the olive oil production payments, there is no direct link between GIS and the value of the entitlements allocated.

Comme les droits octroyés reposent sur les paiements à la production d’huile d’olive, il n'y a aucun lien direct entre le SIG et la valeur des droits attribués.

69. For the # to # marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to # % of the production aid allocated to olive oil producers

Pour les campagnes de commercialisation # à #, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à # % de l

70. Our analyses used needle accretion and abscission data from monthly needle counts and destructive harvest data from a replicated 2 × 2 factorial experiment of water and nutrition amendments.

Nos analyses ont utilisé des données de croissance et d'abscission issues de comptages mensuels d'aiguilles et des données provenant de récoltes destructives faites dans une expérience factorielle comportant deux facteurs (irrigation et fertilisation) avec deux niveaux chacun.

71. Primary logging firm data, basic production economics theory, and regression analysis were used to estimate aggregate cost functions by harvest system for southern United States pulpwood harvesting operations.

Des données primaires de firmes d'exploitation, la théorie de base de l'économie de production ainsi que l'analyse de régression ont servi à évaluer des fonctions multiples de coût suivant divers procédés de récolte utilisés dans les opérations de bois à pâte du sud des États-Unis.

72. Dry, alkaline soils and low rainfall have given Campo de Calatrava oil fruity sensorial profiles with minimum 3 points of green flavour of olive and other fresh fruits.

En raison des sols secs et basiques et de la faible pluviosité, l'huile Campo de Calatrava présente des profils sensoriels fruités (fruité vert d'olives et d'autres fruits frais) d'au moins 3 points.

73. From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

Depuis lors et jusqu'à nos jours, la culture de l'olivier constitue la principale occupation de la population rurale de Corfou, et notamment des habitants de l'arrondissement municipal d'Agios Mathaios.

74. The areas calculated in accordance with paragraph # and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database

Les surfaces calculées conformément au paragraphe # et les nombres d

75. Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production

considérant que, en cas de nécessité et afin de permettre un soutien aux olives de table, les États membres doivent pouvoir utiliser à cette fin une part des ressources allouées à l

76. Numerous vantage points offer extraordinary performances: You can easily observe the Etna, Nebrodi and Aeolian islands. The coastline of the northern slope has dense woods, olive groves secular, chestnut.

De nombreux points panoramiques offrent un extraordinaire spectacle : il est ainsi facile d’observer l’Etna, les Nebrodi et les Iles Eoliennes, la bande côtière du versant nord, où l’on trouve les bois les plus épais, les oliveraies séculaires, les subéraies, les châtaigneraies.

77. Dry, alkaline soils and low rainfall have given Campo de Calatrava oil fruity sensorial profiles with minimum # points of green flavour of olive and other fresh fruits

En raison des sols secs et basiques et de la faible pluviosité, l'huile Campo de Calatrava présente des profils sensoriels fruités (fruité vert d'olives et d'autres fruits frais) d'au moins # points

78. The areas calculated in accordance with paragraph 1 and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database.

Les surfaces calculées conformément au paragraphe 1 et les nombres d'oliviers retenus au niveau de chaque parcelle sont inscrits dans la base de données alphanumériques, ainsi que les totaux par exploitations.

79. For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.

Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à 1,4 % de l'aide à la production attribuée aux producteurs d'huile d'olive.

80. 7. step up Community measures to help the production and consumption of olive oil, by allocating the necessary budget appropriations for this sector for each marketing year?

7. le renforcement des activités communautaires, aussi bien pour la production que pour la consommation d'huile d'olive, en prévoyant, pour chaque campagne, des crédits suffisants dans le budget affecté au secteur concerné.